抜粋 - Amazing Grece -

漫画「孤高の人」より



Amazing Grace

How sweet the sound


That saved a wretch like me

I once was lost

but now I'm found

Was blind

but now I see


'Twas grace that taught my heart to fear

And grace my fears relieved

How precious did that grace appear

The hour I first believed


Through many dangers toils and snares

I have already come


'Tis grace hath brought me safe thus far

And

grace will lead me home


Yes


When this fresh and heart shall fail

And mortal life shall cease


I shall possess within the veil

A life of joy and peace


The earth shall soon dissolve like snow

The sun forbear to shine

But God who called me here below

Will be forever mine



～～～～～～～～～訳(坂本　眞一　作者)

アメイジング・グレイス

　なんと美しい響きだろうか・・・

こんな嫌われ者の私でも　神は救ってくださった

かつて道に迷っていた私は

　今　救いあげられた

何も見えなかった私は　今は見える

私の心に恐れを悟したのも神の恵み　そして恐れから解き放ったのも神の恵み

信じることを始めたその時に

なんとも尊くも神の恵みは現れたのだ


数多くの危機　苦しみ　そして誘惑をくぐり抜けて

ここまで来た

私をここまで導き給うたのは神の恩恵


そして


その恩恵こそが私を天国に導いてくれるだろう


そう


この肉体と心が朽ちて
　限りある命が止むとき

私はベールに包まれ
　喜びと安らぎの命を手にするのだ


やがて大地が雪のように解け
　太陽が輝くのを失っても

私を召された神は
　永遠に私とともにあるだろう・・・


～～～～～～～～～～～～～～

漫画では、英語と訳が一緒になっていたのですが、あえて分けてみました。
それは、この解釈、思いは作者の思いであって、読む人によってそれぞれの思いは違うのだから。。。